translated by krgin (szoke@kgf.hu) Anno domini 2001... special thx goes to Kaszi
Várj.
Mi az?
Ez.
Később.
Rá szeretnék gyújtani.
Okés. Gyújts rá.
Bagózz egész éjszaka.
Maradj nyugton. Ne fordulj meg.
Nem esik bántódásod.
- Bonjour, Nick. - Bonjour, madame.
Albert.
Szega, főnök.
- Jean-Claude. - Na, jó utad volt?
- Na, hogy vagyunk? - Kitűnően.
Egy csomó helyfoglalásunk van ma éjszakára.
Jó. És mennyi vendég volt múlt éjjel?
- 150 fölött. - Jó.
- A bár nyugis volt. - És a zene?
- Jó kis banda. - Jó, jó..
Kérek egy whiskeyt jéggel, kevés vízzel.
Persze.
Monsieur Max.
Hol...hol van Nicky?
Voila. Frissen Bermudából.
Jó utad volt?
Hát, nem olyan érdekes, mint a tied, azt hiszem.
Istened! Hadd nézzelek meg.
Szarul nézel ki. Mi a titkod?
Jean-Claude, a kettes asztalt.
Természetesen.
Csak egy kis helyet kérünk. Köszönöm.
Természetesen.
Tessék.
Bermuda.
Ó, Istenem.
Nos.
- Hát elég rázós volt. - Jó. Legalább formában tart.
Van egy új fejlemény.
- Elvesztettük a vásárlót. - Mit értesz azon, hogy "elvesztettük"?
Hat lábbal a föld alatt egy koporsóban nyugszik...
Többet nem hallunk róla.
Hát, már 20,000-re rúgnak a költségeim.
És attól tartok, hogy még plusz 250 jön rá.
Csak nem gondolod, hogy törődöm veled?
És nem térítem meg a költségeidet meg ilyesmi?
Nem a költségeimről van szó. Nekem a pénz kell. Keress egy másik vásárlót.
Természetesen. De a jó istenit, néha történnek szar dolgok.
A dolgok rendben fognak jönni. Légy türelmes.
Vár egy picit. Mit szól ehhez?
Négy milla kápé?
Négy millió dollár a zsebedbe.
- Négy millió? - Több mint amiről valaha is álmodtál.
Több, mint amit valaha együtt összehoztunk.
Négy millió. Mire gondolsz?
Kiszúrtam ezt a nagyon kivételes dolgot.
Egy európai antikvitás volt, elegáns...
egy egy balfasz tulajdonában volt...
aki nem is tudta, mivel is rendelkezik.
És szerencsétlen módon...
feltartóztatták az útját egy kicsit.
Nem akarod tudni hol?
Az attól függ.
Mitől?
- Attól, hogy elmondod-e. - Oké.
A Montreáli vámházban.
- Nincs olyan isten! Sajnálom. - Ó, igen. Várj egy picit.
Van egy emberem... Van ott bennt egy emberem.
Átadja neked az alaprajzot, megoldja a biztonsági dolgokat, mindent...
Azt szoktad mondani: "Lopj az országon kívül, az Államokban, Európában".
De Montreálban csak éld az életed."
Egy csomó hülyeséget összehordok, mi?
- De ez... - Jó.
Csak taláj egy másik vevőt. Ki kell nyitnom.
Rendben, de még nem fejeztem be.
- Gyerünk. - Nagy hibát követsz el.
Nem rossz.
- Igen? - Most landoltunk.
Hoztam a szállítmányt.
Hoztad a táskát?
- Igen. Itt van. - Hol van Johnny?
Bekapta Isztambulban, pont a nyakán keresztül.
- Jézusom. Jó srác volt. - Igen.
Jó és halott.
Na, beszélgetni akarsz vagy megnézed, mit hoztam?
Hogy lehetek biztos abban, hogy rendben vagy?
Azt hiszem, dugnék veled egyet.
Az megteszi...
Hé. Jól vagy?
Igen, nagyszerűen.
- Milyen volt az út? - Fogalmam sincs.
Városok.
Kezdenek tökegyformák lenni.
És a Római tészták sem olyan jók, mint a tieid.
És azok a fasz tolvajok.
Olyan sármosan európainak néznek ki.
Nem olyan jól, mint én?
Ugyan...
It really must be what it is about you I like...
mivel te semmiképpen sem vagy átlagos.
- Mi lenne, ha az lennék? - Hogy mi lennél?
Tudod, egy kicsit átlagosabb, és többet lennék itthon.
Mennyivel többet?
Hát, állandó jelleggel.
És csak egy jazz klubb tulaj lennék, és nem az a másik.
Mit szólsz hozzá?
Hé, azt mondod, amire én gondolok?
Azt hiszem azt mondom.
Hé, drágám, tudod, hogy sohasem kértem, hogy a kedvemért megváltozz.
Tudom. Csak azt kérdem, mit szólsz hozzá?
Nem tudom.
Azt hiszem komolyan gondolkoznom kell róla.
Akkor jobb, ha elkezdesz komolyan gondolkozni róla.
Köszönöm. Látlak, amikor látlak?
Látsz, amikor látlak.
Elnézést. Tudna segíteni?
- Place Norman? - Igen, igen.
Menjen el a sarokig, forduljon jobbra. Menjen két tömböt...
- Kettő. - Két tömböt, aztán balra egy tömböt.
- Ismételje meg, kérem. - Két blokk ebben az irányban...
egy blokk arra balra.
- És már ott is van. - Okés, köszönöm.
Köszönöm, Nick.
Mit mondott?
Azt mondtam: "Köszönöm, Nick".
Én vagy Max embere a vámházban. Beszélnünk kell.
Okay, bye-bye. Köszönöm.
Köszönöm. Bye.
- Hol van Max? - A nappaliban.
Nicoli, Nicoli.
Elment a kibaszott eszed?
Az eszem? Évekkel ezelőtt. Miért?
- Mint mondtál ennek a kölyöknek? - Mit mondtam kinek?
A beépített emberednek azzal a rokkant szereppel.
A házam előtt volt. Tudta, ki vagyok!
Várj. Követett engem a klubbig, aztán onnan meg téged.
Mondd meg neki, hogy ha mégegyszer produkálja magát, kórházban végzi!
Várj. Azt hiszed, rádakasztanék egy piti kis tolvajt?
El kell ismerned, hogy ez a kölyök jó kis showműsort csinált.
Nem érdekel, ki ő. Ne tegyél ki ilyeneknek.
Elrendezett mindent előre.
- Bemész, elfordítod a kulcsot... - Mondtam neked, hogy nem érdekel.
Soha többet ilyen szajréval nem futsz össze az életben.
- Miért erőlteted annyira? - Négy milláért.
Hányszor kell neked elmondanom?
Azért erőlteti, mert kezdünk kifutni az időből.
Ha egy társsal kell együtt dolgoznom..
akkor már most össze kell dugnunk a fejünket.
- Mit csinálsz az én házamban? - Nyugi.
- Amint mondtam... - Ki a fasz ez a kölyök?
- Mi a faszt tudsz te? - Három hete foglalkozok a dologgal.
Tudnom kellett, hogy te vagy-e az a fickó, akiről Max beszélt.
- Elmegyek. - Nick, várj. Várj.
Nem azért utaztam 500 mérföldet, hogy... Jack Teller. Örülök, hogy találkoztunk.
Mi a franc?
Még annyi eszed sincs, hogy a farkad megtaláld.
Megegyeztünk, hogy addig nyugton vagy, amíg nem hívlak.
- Így van? - Oké.
Azt gondoltam, segíthetek meggyőzni. Azt hittem, már félig benne van.
Ne legyél ilyen kibaszott kreatív! Csak tűnj a házamból!
Ha majd összehoztátok a szarotokat, hívj fel, okés?
Hihetetlen.
Jézus!
Jézusom! Nyugi.
Nagyon figyelj. Ma este hagyd el a várost. Ne gyere vissza.
Ha megint találkozunk, eltöröm a kurva térdedet.
Ha Nick környékén látlak, kinyírlak.
Amit itt játszol, az egy kibaszottul veszélyes játék.
Világos?
Igen, világos.
Hogy ment?
Nem a terv szerint.
- Mit akarsz? - Egy kis megbecsülést a kezdők számára.
Mit képzelsz te? Figyelj, egy munkán dolgozom.
Ha nem akarsz beszállni, az okés. Mondj nemet.
De ne küldj rám harmadrangú vagányokat.
Profi szinten is meg tudod csinálni.
Halló.
Igen. Jól vagy?
Pont itt van. Ne aggódj, csak menj haza.
Később felhívlak, rendben? Oké.
Nem azért jöttem, hogy balhézzak.
Nem azért.
Rádtámadni az utcán, az egy hülyeség volt.
Sajnálom. Miért nem vesszük egálnak?
Csak egy dolgot szeretnék elmondani, aztán megyek.
Ha te nem akarod, akkor többet nem kell egymással szaroznunk.
Már több hete foglalkozok azzal a hellyel.
Egy kicsit bonyolult, de összehozható munka.
El tudok bánni a rendszerrel, ha valaki be tud törni oda.
Nézd, én nem ismerlek téged, te nem ismersz engem.
Tudom, hogy nem igazán a legjobb így intézni a dolgokat, de...
Nagyon jó vagyok abban, amit csinálok, oké?
És nagyon, nagyon komolyan veszem. Nézzetek utánna Maxszal.
Ha te az az ember vagy, akinek ő mond...
...akkor ennek utánna kell néznünk.
Csak...csak nézd meg.
Ez minden, amit mondhatok, mert ez hatalmas fizetség...
nagyon is elfogadható kockázattal.
Csak nézd meg. Nézd meg magad.
Szeretem ezt a helyet.
Nagyon jó ízlésed van.
Ó, Jézusom. Szép és sötét van itt.
Fucking everything.
Jézusom.
Miért nem szereltetsz fel néhány lámpát?
Ahányszor idejövök, olyan, mintha bújócskáznánk.
Hogy vagy?
Most pedig mondd ki
a varázsszót.
Rendben, megteszem.
Jó, jó. Jézusom, édesem. Drága vagy.
Bravó. Végre egy értelmes lépés.
De a kockázat miatt a részem hat millió.
Központ?
Van itt egy idióta, aki 6 milliót mondott.
Nem, nem. Küldjetek mentőt. Azt hiszem... Jól vagy?
Kitünően.
Hat millió kibaszott dollár? Mi történt a néggyel?
Szinte a hátsóudvaromban csinálom. Nem tetszik a dolog. Sajnálom.
Ha azt akarod, hogy megtegyem fizesd ki, ami jár.
- Így kell lennie. - Mindig annyit fizetek neked, amennyi jár.
Mindig azt hitted. Én tudom, mennyit fizetsz nekem.
Nem mindig eleget. Szükségem van rá.
Csípem a stílusod.
Igen, nos, oké. Értem.
Ezt kell tennem. Ki akarom fizetni a klubbot, a jelzálogot.
Tehermentesen és tisztán akarom, hogy az enyém legyen.
Azt akarom, hogy az enyém legyen. Hogy élhessem az életem.
Mert ez után nincs több meló.
Ez az utolsó, amit még megcsinálok. Kiszállok.
Hányszor hallottam ezt tőled 25 év alatt?
Majd akkor hiszem el, amikor disznók eszik a testvéremet.
- Vili? - Végeztem. Végeztem. Nincs tovább.
Hát okés. Remélem az a nő megéri.
Jön már a fatökű.
Szép ház, szép klub. Biztos jól csinálod.
Nem szívesen csinálom, de emeld fel a kezed.
- Légy a vendégem. - Rendben van, tiszta.
Oké?
Ez egy baráti meghívás, vagy mi a fene?
Együtt csináljuk meg,
de én fogom vezetni ezt a műveletet a legkisebb részletekig.
Ha ez zavar valakit, mindannyian menjünk inkább haza.
Van ezzel problémád?
Semmi a világon.
Elmondasz mindent, ami tudsz, és én kiagyalom a tervet.
Ha bűzlik valami a munkával vagy veled kapcsolatban, lelépek.
Ha egy másodpercig is azt érzem, hogy nem felelsz meg,
vagy ha valahogy keresztbe teszel, lelépek.
- Világos? - Okés lesz.
Mit szeretnél tudni?
- Először is, miről van szó? - Tudod, milyen az a jogar?
Egy akármi, amit a király tart.
Pontosan.
1661-ben készítették Franciaországban egy különleges koronázás alkalmából
egy királylánynak.
- Értéktelen. - De nem nekünk, nem ám!
Mit tudsz elmondani a pontos helyéről?
Az egész placcot a kezedbe adom, oké? A földszinti helyszínrajz.
Három hétig mértem a biztonsági sémákat.
Rendben. Mondd el a részleteket.
Oké. Ő szerezte nekem a munkát.
Nem nekem, hanem Briannek, a fickónak az utcán.
Egen, rémlik.
Lenyomozható? Telefonszám? Cím? Ilyesmi?
Teljesen rendben van. A fickó egy jótékonysági eset.
Igazából még papíron sem létezik.
Éppen csak felbukkant. Egy portássegéd...
éjféltől reggel nyolcig.
A biztonság elég gány.
Éjszakára bezárják azt a helyet. A földszinti ablakokat rács védi.
Csak egy helyen bírsz bejutni, a parkolón keresztül.
Köszönöm, Hubert. Köszönöm.
Kevés emberük van. Egy pasas egy bódéban üldögél kinnt,
és rajta tartja a szemét a dolgokon.
Belül mindenkinek át kell mennie egy szabványos fémérzékelőn.
Kicsit rázós átvinni a dolgokat, de erre is kitaláltam valamit.
Az őrök ismernek, úgyhogy senki sem fog megbámulni.
- Oké, köszönöm. - Rendben.
Mihelyt belül vagyok, oda megyek, ahova akarok.
Hé, Laurent.
Mindent ebből a központi vezérlőteremből ellenőriznek.
Fixszögű videókamerák vannak a felvonókban és a folyosókon.
Van egy csomó mágneses ajtajuk, de elég elavultak.
Sokan túlóráznak. Bár mostanában nem olyan sokan.
A portások főnöke ez az öreg fickó, Danny.
Szereti Briant. Szerelmes belé.
Teljesen az ujjam köré csavartam ezt a pasit.
Bármit megtenne nekem.
Az idő nagy részében vele dolgozok.
Szir-szar munkák, kisegítő jellegű.
De sokszor el bírok tünni. Egy csomó okom van rá.
A hely felét már feltérképeztem. Egy csomó kulcsot lemásoltam.
Szinte minden szobába be tudlak juttatni.
Hol van a jogar?
Nahát ez itt a bökkenő.
Ezt hallgasd meg.
Úgy tervezték, hogy az országba...
egy antik zongora lábában hozzák be.
Olyan egyszerű volt Aztán elkobozták.
Kitalálod miért?
A kurva bogarak.
Az egész szállítmányt megszállták a termeszek.
Ázsiai hosszúcsápú bogarak.
Kibasztak velünk a dögök.
Ezek az izék befurják magukat a fába...
úgyhogy a szállítmány legtöbb rekeszében benne voltak.
Úgyhogy kicsomagolták a cuccot és a legtöbbet kézbesítették.
De a zongora is fábol van, úgyhogy lefoglalták.
Elszedtek mindent és karanténba rakták.
Közepes biztonság, második emeleti raktár.
Igazán rühellik az ilyet,
és nem tudják visszaküldeni Franciaországba.
Úgyhogy úgy döntöttek, hogy elégetnek mindent.
Namost, meg kell mondanom...
nem tudom, a zongora melyik kurva lábában van...
de kísértést éreztem, hogy mindet elcsórjam és széttörjem őket.
Nem tudtam, hogy ez az izé elolvad-e vagy mi.
Úgy éreztem mindjárt kinyúlok.
Kicsit improvizálnom kellett.
- Láttam valamit a tűzben. - Csak néhány dolgot égetünk el.
Nem. Nézd, nézd. Látok valamit a...
Zongora. A zongorában, Láttam egy...nézd!
- Láttam valamit. - Jack!
Ott! Ott!
Mi az?
Úgyhogy mindenki kiakadt.
Senki sem tudta, mi ez, vagy mit kell vele csinálni.
Soha ilyen izgalmasat nem láttak még.
Úgyhogy kihívtak valami ellenőrt. Az ágyból ráncigálták ki.
Lejött, megnézte a dolgot.
Nem tudta, mi a franc az, de tudta, hogy sokat ér.
Azt mondta, amíg el tudják rendezni a dolgot, rakják az alagsorba.
- És ez az, amit csináltak. - Ne aggódj. Ne aggódj.
- Ne aggódj emiatt. - Szeretném látni, Danny.
- Láthatom? - Nem. Ugyan... Menjünk már.
Oké. Bye-bye. Bye.
A vámház alagsora...
Észak-Kanada legbiztonságosabb helye.
Óvóhelynek épült a hidegháborúban.
A legfontosabb cuccok ott vannak: bizonyítékok, drogok...
elkobzott fegyverek.
A jogar egy széfben van, valahol ebben a szobában.
De a lényeg, hogy ebben a szobában nincsennek kamerák.
Ha volna, láttam volna a video monitorokon.
Úgyhogy ha be tudunk téged juttatni a szobába, egész éjszaka dolgozhatsz.
Szükségünk van a széfről képekre vagy legalább a modelszámra.
Aztán szükségem van tervekre... közüzemi térképekre...
tervrajzokra, vázlatokra, mindenre, amit meg tudunk szerezni.
Ez minden, amim van, de adj két napot.
Találnunk kell egy utat az alagsorba.
Indulunk már, vagy itt szarozunk egész éjjel?
Nyasgem..
- Mi már majdnem kész vagyunk. És te? - Várj még.
- Adsz jelet? - Még nem. Még nem.
Hogy haladsz?
Szállj ki a vonalból amíg nem hívlak.
Három-három, kettő-hat...
kettő-kilenc, három-kettő.
Ismétlem: 33, 26, 29, 32.
Vettem. Három-három, kettő hat, kettő-kilenc, három-kettő.
Jobbra. Haladj keletre 20 yardot.
Látnod kell a következő nyílást.
Itt vagyok a falnál, egy téglafalnál...
ahová azt mondtad, mennem kell.
Biztos vagy benne? Itt egy nyílást mutat.
Nem képzelődöm. Pontosan előtte vagyok.
Ide akarsz jönni és megnézed magad?
Rendben. Oké, oké. Várj.
Rendben, csak egy kis időt adj.
- Hallasz? - Balra. Kábé 20 lábat menj.
Egy párhuzamos csatornát kell elérned.
Jobbra. És újból irányba leszel.
Menj a csatornában kb. 150 yardot nyugat felé.
Elérsz majd egy "T" elágazást. Szólj, ha ott vagy.
Kábé 300 yard.
- Menj el a végéig. Fordulj jobbra. - Menj északnyugatra.
Északkeletre. Várj csak. Északkelet.
Egy pillanat.
- Hallasz? - Nyugatra tartok. Nyugatra tartok.
- Nyugatra megyek. Boltív alatt vagyok. - Fordulj jobbra. Menj 40 yardot keletre.
Aztán fordul balra. Menj kábé...
Fordulj jobbra. Visszafele.
Még kábé 500 yardot kell menned.
Egyenesen előre 20 lábat, és máris a szoba alatt vagy.
A csatorna folytatódik tovább.
De te nézz fel. Látnod kell a létrát.
A létránál vagyok. Felmászok.
Mit csinálsz?
Még mindig mászok.
Úgy néz ki, ez az.
Megvagyok.
Mi a franc ez?
A kijárat tele van útkarbantartókkal.
Egy másik kiutat kell találnod.
Hol vagy?
De La Montagnénál és Ottawánál.
Ismétlem: De La Montagnénál és Ottawánál.
Vettem. Megyünk.
Ez lesz az, pontosan itt.
Itt vagyok. Éppen kereslek.
Ott. Ott van.
Ok. Tiszta a levegő.
Kijövök.
Helló.
Van itthon valaki?
- Champagne. - Igen.
- Jó ötlet! - Szép ruha.
Tetszik? Köszönöm.
Kérdeztél valamit néhány napja...
És gondolkoztál rajta?
Éppenséggel elfelejtettem a kérdést.
Itt a válaszom.
Nem koccintunk?
Sajnálom.
Az apám ügyvéd volt... nagyon okos ember...
mindig azt mondta, hogy egy megállapodás akkor jó,
ha mindkét fél úgy érzi, feladott valamit.
Jön valami válasz? Mert elfárad a kezem.
Oké.
Megváltoztatom az életem...
Ideköltözök...
Szeretni foglak...
és hiszem, hogy ez a lehető legjobb döntés..
De nem költözök ide, ha egy napon...
rácson keresztül kell beszélnem veled.
Nem költözök ide, ha végig kell aggódnom az éjszakákat.
Úgyhogy ha megígéred, hogy mostantól abbahagyod...
akkor ihatunk a változásokra.
Azt mondom, igyál akkor.
Tudom.
Ezt mind megtenném.
De meg kell mondanom, hogy még egyet meg kell csinálnom....
...és vége. - Ó, bassza meg.
Nagyszerű, amit mondtál. Tökéletes.
Még egy dolgot meg kell csinálnom.
Megígérted, miközben tudtad, hogy nem tartod be.
Megígértem, mert... Be fogom tartani.
- Ez az utolsó. Ígérem. - Persze, az.
Ígérem neked, hogy ez lesz az utolsó.
Aztán kilépek. Kilépek.
- Mit jelent ez az "utolsó"? - Azt jelenti, hogy mindenünk meglesz.
Ezelőtt is megvolt mindenem és most is megvan...
de igazából csak veled akartam lenni.
És amire igazán nincs szükségem, az ez a fájdalmas szarozás.
Nem volt tökéletes az életem ezelőtt, de legalább tisztában voltunk egymással.
Adj egy kis...
Látlak, amikor látlak.
Hé, mit csinálsz?
Valaki összefogdosta az ablakomat, Danny.
- Nem kell megcsinálnod. - Szeretem a tiszta ablakot, Danny.
It's all right.
Hiányoztál múlt éjszaka. Jobban érzed magad?
- Igen, köszönöm. - Biztos?
Igen, rendben vagyok. Köszönöm, Danny.
- Csináld csak. Okés, bye-bye. - Bye-bye.
Bye.
Ez a te széfed.
Traeger típusú álló széf, ezévi modell.
Ha új, akkor nehéz lesz megszerezni a leírását.
Nekem megvan minden idei szakkönyv.
- Igazán? - Igen. Más?
Oké, a rendszer az Ironclad Securityé.
Egy nagy kereskedelmi és ipari cég.
A legtöbb kormányzati épületet ők buherálják.
Namármost, az épület elég régi. A vonalak mindenütt felül futnak...
Könnyű megtalálni őket. Három vagy négy helyen is el tudom vágni...
és be tudlak engedni, de szükségem van a mérnöki belépő kódokra.
Megnéztem. Nem itt tartják.
Az Ironcladnál kell lenniük. Nem tudom, mit csináljunk.
Oké.
Mi van, most hívsz valakit?
- Mi? Ki az? - Én vagyok. Halkítsd le a zenét.
Hé, Nick, kezdek becsavarodni.
Anyám teljesen meghülyült.
Figyelj. Nagyon figyelj.
Ironclad Security.
- Egy nagy mammut. - Ja.
A vámház mérnöki belépő kódjaira van szükségem.
Nem tudom, ember. Nem tudok koncentrálni.
Nem aludtam úgy...egy hónapja. Várj. Melyik vámház?
Montreal.
Nem huggyantasz a saját medencédbe, ember..
Mindig azt mondtad, hogy Montreálban nem vállalsz munkát.
- Tudom. Tudom. Meg tudod csinálni? - Steven!
Kivel beszélsz ilyen későn?
Éppen egy barátommal ugatok, anya!!
- Rendben... Rendben vagy? - Ez a nő egy ork! ;)
Na most mondd el, mit akarsz tudni pontosan.
Egy pillanat. Van itt valaki, aki elmondja, mire van szükségünk.
Csak mondd el neki, mire van szükséged.
Az egész rendszer hatástalanító és újraindító mester kódjaira,
és az egyéni szektor belépő kódokra van szükségem...
hogy egy zónát kilőhessek anélkül, hogy az egész tábla kialudjon.
- Oké? - Igen.
- Fogtad? - Fogtam.
Figyelj, 48 órán belül szükségem van rá.
Ha megteszed, megduplázom az utolsó fizut.
Haver, adj egy Keypro 64-est, egy élő vonalat...
és bármit meg tudok csinálni.
Ó, most pedig meghalsz.
Egy munkatárs?
Mibe keversz te...
Csütörtök, 8:07.
Szia. Megkaptam az üzeneted. Az utaskísérők egyike beteg,
úgyhogy egy New Yorki úton helyettesítenem kell.
Beszélnünk kell, mihelyt viszajöttem.
Oké? Bye.
Üzenetek vége.
Zárd be.
- Itt dolgozol? - Nem. Itt.
Gyere.
Gyere be.
Egy kis kávét?
Ez az amiről szó van?
720. oldal.
- Hol tudnék én is ilyet szerezni? - Ismerned kell a megfelelő embert.
Traeger padlószéf. Itt van.
Tömör acél test.
Alumíniummal és kobalttal töltött ajtó.
Félhövelykes erősített lemez. Két tárcsázó.
Két-három óra kell, hogy keresztülfúrd.
- Ezt nem lehet átfúrni. - Miért nem?
Ez egy újabb modell, üvegcsomag van benne.
Látod ezt az üveget? Látod?
Átfúrod, az üveg eltörik és ezek a csavarok beugranak a helyére.
És akkor zárva van. Felejtsd el.
Még egy bulldózerrel sem bánsz el vele.
Soha nem láttam még ilyet. Mi jár a fejedben?
Nem tudom, de ha valaki összeszerelte, akkor valaki szét is tudja szedni.
Igen, amikor lelövöm a rendszert, akkor látod majd, hogy ez a fény kialszik...
de fent a fülkében semmi sem fog látszani.
- Ez a dobozkád? - Igen.
Ez baszott nagy. Háromszor akkora, mint ez.
Még annál is nagyobb.
Látod azt ott?
Itt még jobban látszik
Egy aktív infravörös jelző.
Hát nem tudom... Ez nem volt rajta a specifikáción.
Ez valami független hurok ami csak a kalitkában működik.
Majd megoldom.
Csak nyugi, oké? Perceken belül ott leszek.
Valamit meg kell néznem. Majd hívlak.
Az anyám csak félórára ment el.
Az Ironclad szerverében kutakodtam,
amikor valaki visszatámadott és feltörte a gépemet, az adataimat.
Három perc alatt teljesen kipurcantam.
Most az összes dolgomat újra kell telepítenem.
- Ezt magyarul, ha lehetne? - Bocsi.
Néhány billentyűzet-leütésre voltam a mérnöki kódoktól...
amikor belebotlottam a vonal végén egy másik fickóba.
- És mi van a másik végén? - Az Ironclad gépei.
Arra tippelek, hogy ő valami rendszer-adminisztrátor.
Úgyhogy átkapcsoltunk privát csevegőbe és ezt küldte nekem.
El tudod hinni?
A fickó betör az én világomba és lehülyéz.
- Meg tudod adni a kódokat? - Azt írtam: "Mennyi?" Mire ő...
"Mérnöki kódok a vámház alagsorához?"
Mondom: "Kitaláltad."
Mire ő, " Baszd meg." Mire én: " Nem, te baszd meg."
Mire ő: " Nem, te baszd meg." Mire én: " Nem, te baszd meg."
Mire ő: " Nem, te..."
Meg tudod adni a kódokat?
50 rongyot akar a kódokért.
- Ötvenezret. - Igen.
Szerezd meg a számlaszámot.
Átutalom a pénzt, ő pedig rajtad keresztül elküldi a kódokat.
Negatív. Nem akar átutalást.
Készpénzt akar és személyesen akarja átvenni.
- Valami más? - Nincs.
Szervezd meg. Kitalálok.
Ha vége ennek a balhénak, nagyon rászállok erre a köcsögre!
Ha végzek ezzel, még Bolíviában sem bújhat el!
Jézusom. Nézd ezeket az embereket.
Ki a fene szervez meg egy találkozót egy nyilvános parkban?
- Látod? - Még keresem.
Megvan. Ketten vannak.
Oké, megvan.
Hé, hogy vagy? Jó látni titeket.
Fogj velem kezet. Így. Te vagy az én emberem?
Ja.
- Ki ez? - Rokon.
Rokon? Oké. Látod azt a fickót a bal vállam fölött?
Ott a padon, újságot olvas, az a melák?
Az pedig az én rokonom, vili?
Mindenki elhozta a családját, ami szép dolog, azt hiszem.
Hadd adjam ezt oda. Nézz bele és légy boldog.
Ne, ne vedd ki.
Hé, ember, ne parancsolgass nekem. Egész nap parancsokat hallok, oké?
Nem számolhatsz pénzt egy nyilvános helyen.
Ezért nem szokás találkozót szervezni egy parkban.
Csak hogy megjegyezd.
Csak számold át a táskában.
Mindjárt kezdjük. Kész vagy?
Mi a franc ez?
Megadja nekem a számokat, én pedig bediktálom a mikrofonba...
egy barátomnak, aki majd ellenőrzi őket.
Azt hiszed, majd leírom egy koktél-ernyőre?
- Oké, kész. - Oké, te jössz.
Első sort: 3-1-7.
- 3-1-7. - Vettem. 3-1-7.
Steven, 3-1-7.
Ismétlem 3-1-7.
Csak egy másodperc. Anyai ágon vagytok rokonok?
- Az első számsor jó. - Jók a számok. Jók a számok.
Mond meg annak a fasznak a vonal másik végén...
hogyha megint betör a rendszerembe jégre teszem, oké?
Ezzel majd később foglalkozunk, oké?
Fejezzük be, mielőtt az emberek bámulni nem kezdenek minket.
- Add meg a második sort. - 9-4-6.
- 9-4-6.
Ismétlem: 9-4-6. 9-4-6.
- Nyugi. Pihenj. Gyújts rá. - Nem dohányzom.
Én se, úgyhogy jó nekünk. Idevalósiak vagytok? Itt éltek?
Mi a faszért kérdezősködsz annyit?
- Jók. - A második sor jó.
Mi a harmadik?
5-8-3-9.
5-8-3-9. Vettem.
5-8-3-9.
Ez túl sokáig tart. Le fogunk bukni.
Pofa be, Eric.
Ellenőrizniük kell a számokat. Egy kis ideig eltart.
Csak nyugi, Eric.
Ki tudnál segíteni? Kezd nagyon amatőrszaga lenni a dolognak.
- Kabbe, faszfej. - Mit csinálsz?
Az egyiknek fegyvere van.
Burt, a nagydarabnak fegyvere van.
Steven, hogy haladsz? Elveszítjük ezeket a pasikat.
- Dolgozom rajta. - Steven, akarsz kaját?
Telefonálok, te ribanc!
- Rendben vagy? - Tökéletesen.
Senki sem mozduljon. Eric, nézz a kezemre.
Ha te előveszed, én is előveszem, és nagy mészárlás lesz.
Tedd el, Eric.
Egy csomó kölyök van körülöttünk. Mire gondolsz?
Tedd el. Végy egy mély levegőt és tedd vissza a zsebedbe.
Tedd el.
- Mind jó. - Az utolsó sor is ellenőrizve.
Az utolsó sor ellenőrizve. Húzzunk innen.
Legközelebb ne hozz fegyvert.
Figyelj, úgy éreztem, szükségem lesz rá.
- Megszereztük a kódokat. - Ne hordj fegyvert.
Jézus Krisztus.
Hívtalak. Azt mondták még nem voltál bennt. Nem.
Mikor jössz el?
Ugyan, édes. Ne maradj egy hotelben.
Csak gyere el hozzám. Főzök majd...
Igen. Igen.
Azt mondtam, hogy gyere el hozzám. Főzök majd valamit.
Tudod, majd beszélgetünk, oké?
Jól énekel.
Mikor leszel ott?
Néhány órán belül. Jól vagyok.
Figyelj, mondj el valamit. Mondj el valamit.
Az évek alatt, mióta ezt csinálod...
mi volt a legnagyobb fogásod?
Munka közben. Tudod, legnagyobb balhéd.
Nem vállalok nagy balhékat.
Tudom, hogy óvatos vagy. Tudod, én is.
Nem így értem. Úgy értem...
De amikor elindultál, amikor elkezdted...
kockázatot kellett vállalnod itt is, ott is.
Egy kis vad dolgot csinálni. Csak kíváncsi vagyok.
Soha sem vállaltam nagy balhékat.
Hadd mondjak valamit neked.
Okos vagy, tehetséges, tudsz néhány dolgot...
de a tehetség semmit sem jelent, ha nem jó döntéseket hozol.
Elég sok tehetséges pasas van odakint akik soha többé nem látják a napfényt.
Egy utolsó dolog, légy fegyelmezett...
mert az egész játék egy nagy balhé...
és ha nincs meg a kellő fegyelmed, hogy távol maradj a kockázattól...
vagy a nagy balhétól, vagy akárminek is hívsz egy hülye lépést...
akkor, barátom, attól tartok, egy szép nap kinyúvadsz.
Ez elkerülhetetlen.
A tanácsomat szeretnéd?